1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
Tuttu hè stallatu.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
Facemu greva sta sera.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
Ùn duvemu aspittà ?
Ùn avemu micca i numeri.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
Ùn avemu micca bisognu di numeri.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Avemu a nostra rabbia.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
Avemu u nostru dulore.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
È per a prima volta in un seculu,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
avemu a speranza.
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
Vogliu scuntrà qualcunu
disposti à risicà tuttu per a nostra causa.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Cum'è noi tutti,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
ella hà persu troppu.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
A mo mamma è u mo fratellu.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
In l'assediu di Ba Sing Se.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Ella travaglia à u palazzu.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Hè disposta à aiutà noi
à un grande risicu persunale.
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
S'ella pò invucà u curagiu,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
cusì duvemu tutti.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
U Signore di u focu Ozai deve more sta notte!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
Ùn ci hè micca manera di esce.
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Ma duvete avè cunnisciutu
questu era un viaghju in una sola andata.
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
O avete aspittatu i mo omi
per appena mette e so armi
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
dopu chì avete uccisu u so Signore di u focu?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Avemu aspittatu
chì tutti i citadini decenti di a Nazione di u focu
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
avissi accoltu
esse liberatu da a vostra tirania.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Tirannia ?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
Ùn intendi micca ... unità ?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
A prusperità ?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
Ùn simu micca
a più grande nazione in u mondu?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Ùn ci aghju micca purtatu à l'orlu
di purtà u mondu sanu
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
sottu una regula,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
a nostra regula,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
per assicurà una era di pace ?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
À chì costu ?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Quante più vite ?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Ci vole un altru seculu
di perdita è soffrenza?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
Ùn mi parlate micca di perdita.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
I mo cumplimenti per avè fattu questu quì.
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
Allora dinò, noi in a Nazione di u focu
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
avemu sempre fieru di noi stessi
nantu à a nostra risorsa.
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
Ùn hè micca cusì,
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Azula?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Iè, Babbu.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Puderete ci hà firmatu sta sera, Ozai,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
ma ci hè unu fora
chì ùn si pò piantà.
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
Quellu chì restaurà l'equilibriu
à u mondu.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
Quellu chì hè tornatu à noi.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
Quellu chì restaurà l'equilibriu
à u mondu ?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Pudete crede
pensanu chì l'Avatar hè tornatu?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Lasciateci.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
Chì hè questu?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
Un missaghju da unu di i mo cumandanti
in i Mari Meridionali.
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
Nimu d'impurtanza.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Ciò chì avia da signalà, però...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko hà trovu l'Avatar ?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
U vostru fratellu hà fattu l'impussibile.
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
Cum'è aghju dumandatu.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
L'Avatar.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Da veru?
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
A frusta d'acqua.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Armi.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Cambiamentu di pesu. Snap di u polso.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Va bè.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
Ùn aghju micca.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Forme di curvatura di basa
sò soprattuttu solu u muvimentu fisicu,
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
ma quandu si mette in i movimenti più duri,
cum'è a frusta d'acqua,
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
avete veramente bisognu di ghjunghje à l'internu
è sente u flussu di energia.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
I monachi ci dicenu sempre
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
per truvà un locu
induve l'emozioni scontra u spiritu.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Un locu più prufondu chè pensatu.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
Tap in i vostri sentimenti
è raccoglie energia da elli.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Tap in i vostri sentimenti.
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
Wow. Uh…
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Hè bè. Aghju scumessa chì era a mo culpa.
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
Ùn deve mai esse un maestru.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
I monachi dicenu sempre chì ùn aghju mai ascoltatu.
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Hmm.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Pensu chì hè ciò chì anu dettu.
Ùn aghju mai ascoltatu.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Tuttu u più mutivu per noi
per arrivà à a Tribù di l'Acqua di u Nordu, nò ?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
Hè ghjusta. Hanu u megliu
maestri di l'acqua in u mondu.
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
Puderaghju ancu sente à elli.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Va bè, hè ora di andà. Ùn duvemu micca
stà in u stessu locu per troppu longu.
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Mi piacia ancu ella.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
Iè, era bella.
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
Di sicuru, ùn aghju micca idea
ciò ch'ella hà vistu in tè.
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
Ehi, chì ùn ci piace micca?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Fighjate !
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Chi hè què? Nazione di u focu?
- Innò!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
Pensu…
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
Pensu chì hè un altru Airbender!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
Si dirige versu quella muntagna.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
Ùn hè micca muntagna !
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
Hè Omashu!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
Appa ! Iè ippi!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
Puderia esse in ogni locu.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
Era in capu à u nordu
quand'ellu abbandunò l'isula di Kyoshi.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Hà bisognu di piantà per manghjà è acqua.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Pò esse l'Avatar,
ma hà ancu bisognu di manghjà è di beie.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
U centru di pupulazione, dunque.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Puderaghju avvisà i mo cuntatti.
- Innò!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
ti dicu,
nimu altru pò sapè di a so esistenza.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
Capisci.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
Ma se possu,
avemu una finestra di opportunità
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
finu à chì l'Avatar ferma
in questa zona.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
S'ellu hè troppu luntanu à u nordu...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Ci sò forze di Fire Nation in ogni locu.
Sò sicuru di scopre.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Hè per quessa chì vi suggerisce chì mi permette
per cuntattà uni pochi di fonti di fiducia.
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
Ùn ci hè micca bisognu di esse dettu
più di ciò chì hè necessariu.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Assai bonu.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
A nave di u cumandante Zhao hè ghjunta.
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
Tempu perfettu. À a Nazione di u focu.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
Ùn mi piace micca.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
Hà una qualità dispiacevule.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
Aghju parlatu à alcuni di a so squadra.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
A parolla hè Zhao falluta
u so prugramma di furmazione ufficiale trè volte.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Aghju dumandatu u vostru parè ?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
E mo scuse.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Ellu cercava solu di aiutà.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Chjettava nantu à un ufficiale superiore.
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- Un ufficiale chì ùn ti piace micca.
- Questu hè fora di u puntu.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
Ci hè un ordine
à a manera di fà e cose quì. Reguli.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
Semu Fire Nation, ancu quì fora.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
In particulare quì fora.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu hè statu scolpitu
di una muntagna viva.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
Hè una di e meraviglie
di u Regnu di a Terra.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Di u mondu, veramente.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
È anu
un sistema di consegna incredibile
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
chì venti per tutta a cità.
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
È a ghjente quì,
sò artisti, scientisti, custruttori.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
In più, u cibo hè stupente.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
Tu di novu?
Chì vi aghju dettu prima ?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
Tu ! Passu avanti !
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
Ùn piglianu micca bè
à i stranieri in Omashu.
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
Chì ti face pensà chì simu fora?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
Nisuna ragione.
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Aspetta.
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
Semu novi quì,
ma avemu un amicu chì ci vole à vede.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Pudemu solu aduprà
un pocu aiutu per entra.
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
Scusa.
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
Hè o quellu o u saccu di rapa.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Sò sicuru chì pudete fà ancu vede bè.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Tu è tù ! Passa in daretu !
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Quellu di Omashu
di l'ultimi roccaforti di u Regnu di a Terra.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Pruvate quantu puderanu,
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
Firebenders ùn sò micca stati capaci
per piglià ancu.
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
Hè per quessa chì sò cusì attenti quì.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Allora cumu sapete chì ùn simu micca una minaccia ?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
Solu un sentimentu.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
Oh wow.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
Tenite quì.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
State u vostru affari.
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
Capitu à u mercatu, cum'è di solitu.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
Oh, ùn era micca una grande cultura stu mese.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Ella m'hà dettu
Ùn aghju micca innaffiatu abbastanza i rapi.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Sapia chì ci era un mutivu chì l'aghju maritatu.
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
L'irrigazione, aghju ghjustu ?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
U mo... u mo cugnatu
d'accordu s'ellu puderia parlà.
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
Colpitu mutu à a nascita.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
Saresti maravigliatu
quantu pò dì senza parolle.
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
Solu l'altru ghjornu,
ci hà fattu ride cusì forte...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
Va bè, basta. Avanzate.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
Grazie. Avvedeci.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Bona furtuna per truvà u vostru amicu.
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
È attenti.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Omashu pò esse un locu periculosu.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Eccu ellu. Fighjate.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, aspetta!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
Feghja!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Ehi, attenti à u mo...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
Oh!
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Ùn site micca un Airbender.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
Un Airbender? Di sicuru ùn sò micca.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
Aiutu!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, ùn pudemu micca vede !
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
Hè un Airbender.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
È tù sì un Waterbender.
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Stai bè ? Sò feritu ?
- Babbu, sò…
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Sò bè.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Duvemu caccià lu da u fumu.
- Eccu. A nostra casa hè ghjustu quì.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Grazie.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Grazie...
- Katara.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
Mi chjamu Sai.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Chì facia quì fora ?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
Aghju appena sbarcatu. Cumu era à sapè
ci saria un altru bombardamentu?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombardamentu ? Vulete dì chì ùn era micca un accidente?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
Nunda a Nazione di u focu ùn faci
hè un accidente.
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
A Nazione di u focu?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
Iè. I so spie
sò in ogni locu in a cità.
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
Ùn hè micca sicuru in ogni locu in questi ghjorni.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu pò esse un locu periculosu.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Più acqua. Più acqua.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Tu sì un Airbender.
Avete capitu ciò chì questu significa?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Avemu infine un modu
per piglià a lotta à u nemicu.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
Pudete lancià bombe nantu à elli.
Pioggia distruzzione.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
A forza di l'aria hè a so debulezza,
è tu... sì u putere di l'aria.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Whoa.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
Piuttostu grande, eh?
Babbu hè u meccanicu di u rè di Omashu.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Meccanista"?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Ah, solu una parolla fantastica per qualchissia
chì perdi assai tempu à brincà.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Ùn à sente à ellu.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Hè rispunsevuli di mantene
i migliori parti di a cità.
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
Cum'è u nostru sistema di spedizione.
L'avete vistu, nò ?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
Hè stupente.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Aghju ghjucatu ma un picculu rolu.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
Ehi, se tutti in Omashu
eranu dedicati cum'è tè,
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
sta guerra saria finita.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
A Nazione di u focu seria
in ginocchia ormai.
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
Iè.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Iè. Iè. Iè. Iè.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Ebbè, avemu a nostra parte
per ghjucà à a guerra. Giustu, Aang?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
Iè.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
Iè, uh, hè per quessa chì avemu da andà.
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
Oh, ghjustu. Ben intesu.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
Solu prumettimi
l'averete veramente attaccatu à i Firebenders.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
Fate li pagà.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Socca.
- Sta roba hè incredibile.
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
Vogliu dì, fighjate questu.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
Quessi sò per a pulizia
sottu à l'unghie.
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
Pò esse sanguinante.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
Avete vistu u mecanismu
nantu à quella macchina di classificazione?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
Hè a molla. Ingenious.
Duverebbe fà quessa cù i nostri rack di kayak.
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- Hè firmatu u sanguinamentu, pensu.
- Ah ! Innò!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Avete bè.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Aang?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Stu locu era sempre incredibile.
Un locu chì ùn pudia aspittà di vede.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
Un locu induve e cose maravigliose sò state create,
micca distruttu.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
Hè a mo rispunsabilità
per aiutà queste persone.
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
Cumu fà chì?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Esse l'Avatar
ùn hè micca solu di cumbattimentu.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Si tratta di aiutà a ghjente,
cum'è Teo è u babbu
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
è tutti in sta cità.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
E per andà in u Nordu ?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
Kyoshi ùn t'hà micca dettu
avete avutu à ghjunghje per impedisce una tragedia ?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Iè, è l'aghju da fà,
ma aghju da fà ancu questu.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
Se salvu u mondu,
Aghju da fà una persona à volta.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
Hè per quessa ch'e aghju in Omashu
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
perchè vogliu aiutà, è pensu chì possu.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Perchè sò l'Avatar.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Avà parlami di sti bombardamenti.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"Hà fattu l'impussibile".
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
Ùn hà fattu nunda.
Hà passatu trè anni in una crociera in l'oceanu
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
mentre ch'e aghju statu quì
fendu tuttu ciò chì u Babbu hà dumandatu.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
Quale hè quellu chì risicà a so vita
per sradicà i traditori?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
Oh, hè ghjustu !
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
Parlaci di a vostra missione.
Eri nervoso?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
A vostra vita era veramente in periculu ?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
Micca essatamente. A ghjente in a resistenza
ùn sò micca i più brillanti di fiamme.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Allora dinò,
chì pudete aspittà di i paisani ?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Almenu avete esce in cità.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko pò esse cacciatu,
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
ma ellu hè fora à scopre u mondu.
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
Se fussi ellu, ùn vogliu micca vultà.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
Iè, bè, tuttu ciò chì u caru vechju Zuzu vole hè
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
per fà torna quì
è caccià tuttu ciò chì aghju travagliatu.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Tecnicamente, hè u primu in linea
per esse u Signore di u focu.
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Micca ch'ellu si merita di esse.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Ùn hà micca, ma avà hà a speranza.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- È questu hè periculosu.
- Ritirate !
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
Allora chì pudete fà per quessa?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
Tu sì quì.
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
Hè quì fora.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Ci sò sempre modi per entra in u ghjocu
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
se sapete chì pezzi ghjucà.
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
L'Avatar hè tornatu.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
A mo mamma m'hà dettu storie di l'Avatar
è cumu si vulterà un ghjornu.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Babbu, vi ricordate di e so storie ?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
Ciò chì mi ricordu hè
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
chì a to mamma hè stata pigliata da noi
da sta guerra maledetta
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
è tuttu ciò chì avemu avutu da fà
per stà vivu da tandu.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Avemu travagliatu duru,
è avemu tenutu a testa bassa.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Ùn hè micca cusì chì cambieremu u mondu.
- Ma hè cusì chì sopravviveremu.
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
Fate finta chì ùn vi importa micca,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
ma sò chì odi a Nazione di u focu
quant'è mè.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Perchè altrimenti custruite tuttu questu
se micca per aiutà u nostru esercitu ?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
Cum'è què.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Hè solu un esperimentu.
Ùn possu mancu fà u travagliu.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
Fighjate, ùn sò micca quì per causà prublemi.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Tuttu ciò chì vogliu hè di aiutà.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Sò cumu. Aghju una intuizione
induve i bombardieri puderanu esse riuniti.
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Hè altu nantu à a muntagna.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Ùn possu micca veramente ghjunghje quì da mè stessu,
ma cù u vostru airbending...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Solu quì. I più forti updrafts
sò in a matina, cusì duvemu vulà allora.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Chì, dumane ?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
No, Teo, duvete
aiutami cù u dirigibile.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
Aghju sempre bisognu di riparà u cuntrollu di l'attitudine
prima di mostrà à i generali.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Puderaghju aiutà cun questu.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
I mo fonti dicenu
un Airbender hè statu vistu quì.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Omashu.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Territoriu nimicu.
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
In verità, ma micca da preoccupassi.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
Ci sò modi per acquistà l'ingressu
se cunnosci e persone giuste,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
chì facciu.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Manderaghju dui di i mo migliori omi
per cunfirmà u rapportu.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- Puderanu entra è fora prima...
- Innò.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
Ziu Iroh è eiu andemu. Nimu altru.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
Cum'è tu voli.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
Credu chì avete capitu u periculu.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
Se qualcosa succede in Omashu,
ùn puderemu micca aiutà.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
U principe è eiu saremu bè.
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
Sapemu ciò chì significa esse per sè stessu.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Chì faci...
- Sh.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
Spie di a Nazione di u focu.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Ma questu significa chì u meccanicu hè un ...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
traditore.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Aiò.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
U meccanista
hà travagliatu per a Nazione di u focu,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
custruì i dispusitivi, vende sicreti.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka è Aang. Sò in periculu.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- L'aghju da avvistà.
- Staranu bè.
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
U meccanista pò esse un turncoat,
ma hè un coddu.
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
Ùn avia mai pigliatu alcuna azzione diretta.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Questu, invece, ...
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Aspetta.
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
Quale si?
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Mi chjamanu Jet.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
Iè!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Volanu !
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
Fighjate quì !
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
Ci hè a caverna.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
A vostra ricerca era cusì goffa,
Ùn era micca sicuru ch'è tù avariate mai ritruvatu.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Grande discussione per qualcunu chì hè in inferiorità numerica.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Hè bè chì aghju purtatu amici allora.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Oh sì. Aghju purtatu ancu amichi.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
Ehi, amicu.
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
Tirò fantasticu quì, Longshot.
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
Era un swing, Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Belli movimenti. Aghju avutu un sintimu
sapete cumu manighjà sè stessu.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Da veru ?
- Attaccu cool à quella testa di fiamma.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Grazie, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- Hè u duca. Sò Pipsqueak.
- Oh.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
Hè bellu avè un Waterbender
da a nostra parte.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Quale site ghjente ?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Semu i boni.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Oh.
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
Induve u porta ?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Ùn ti ne fà. Pipsqueak sà
cumu caccià a basura.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Vi vene ?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
È s'è aghjunghje i piatti quì
è un ventu quì,
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
tuttu vi tuccherà à fà hè stallà
una valvula di purga per regulà a pressione.
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
È dite chì avete implementatu questu
cù u trasportu in acqua?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
Bon, nò, hè solu una idea chì aghju avutu
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
per fà i nostri navi di ghiacciu
più maneuverable.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Oh.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
Moltu intelligente.
U vostru babbu deve esse fieru di voi.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
Iè, um, babbu ùn presta micca veramente attenzione
per cose cusì.
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
Hà cose più impurtanti
per preoccupassi. Hè un guerrieru.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
U mondu hè pienu di guerrieri.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Ma ci sò troppu pochi grandi ingegneri.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Ingegnere ?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
No, questu hè solu un hobby.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
U mo, uh... u mo rolu hè di prutege u paese
è esse un guerrieru, cum'è babbu.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
A prutezzione di quelli chì amemu hè impurtante,
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
ma sò ancu chì duvemu perseguite
i talenti chì ci sò stati datu.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, sì un ingegnere talentu.
Ùn ignurate micca questu.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Ùn hè micca sempre faciule di truvà a vostra strada
in a vita, ma quandu u truvate,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
duvete abbracciallu.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
E persone chì anu vistu i bumbardamenti
hà vistu ancu un scoppiu di fiamma verde.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
U salinu di Tincar brusgia verde.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
Hè un usu minerale di i tannieri
per curà a pelle d'animali.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Sò ghjunti quì
per scavà da a muntagna.
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
Solu cose chì aghju pigliatu da u mo babbu.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Deve esse veramente fieru di tè.
- Pensu.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
Pensu chì qualchì volta vole
Eru più cum'è ellu.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
Ùn mi sbagliate. Hè incredibile.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
Dopu à a Nazione di u focu
attaccò u nostru paese,
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
ci hà tenutu in vita.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Hà custruitu a nostra vita quì.
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
Hè sempre dettu
chì sò solu mè è ellu,
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
è hà da fà tuttu per prutege noi.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
È vulete ch'ellu faci più.
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
Vogliu ch'ellu veda chì avemu da fà
tuttu ciò chì pudemu per salvà u mondu
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
perchè s'è no noi, allora quale ?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Benvenuti.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
Ci sò guasi !
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Aiò.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Eh!
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Vive quì ?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Avemu avutu uni pochi di basi,
ma questu ci hè servitu bè.
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
Iè! Aiò!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
Firebenders ùn sò micca stati capaci
per tracciaci quì.
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
Ùn capiscu micca ciò chì Firebenders
si facenu in a cità di u Regnu di a Terra.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
Ebbè, Omashu ùn hè micca quellu chì era.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
In i vechji tempi, a cità era forte,
ma cum'è a guerra si trascinava,
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
u rè hà persu i nervi,
stancu, senile.
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
Lasciate spuntà a corruzzione intornu à ellu.
Fire Nation s'infiltrò per e fessure.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Hè quì chì entremu.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
Allora l'avete pigliatu solu per voi stessu
per cumbatte i Firebenders?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Ebbè, se micca noi, allora quale ?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
Tutti quì
hà persu qualchissia per a Nazione di u focu.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Famiglie. I cari.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Semu orfani, rifuggiati.
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
Almenu, hè ciò chì eramu.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Chì simu avà, Smellerbee ?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
Combattenti per a libertà !
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
Iè!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Qualchissia era quì recentemente.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Eccu, fighjate.
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
Se mischiate tincar cù acqua salata
e poi bollite, avete questu.
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Gelatina di sabbiatura.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
Uni pochi vasetti
puderia soffià a mità di u vicinatu in u celu.
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
Chi hè què? Chì avete trovu ?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
I Maestri di u focu
ùn eranu micca daretu à l'esplosione.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
A mo mamma era
u cumbattimentu in a nostra famiglia.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
Ella m'hà amparatu a lama,
chì, tandu, era solu un bastone.
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
Quandu a Nazione di u focu ghjunse à u nostru paese,
ella li teneva fora mentre
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
u mo babbu m'hà ammucciatu in un pozzu.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Vuliu luttà,
ma... ùn mi lasciava micca.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Aviu ottu.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
È quandu sò tornatu ...
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
eranu tutti andati.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
Sò cumu hè
perde ancu a famiglia.
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
Era tranquillu ... a notte chì a mo mamma hè morta.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Finu à chì i suldati sò ghjunti.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Pruvate micca di pensà à questu.
Ma di pocu tempu, hè tornatu à mè.
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
Pensu chì hà affettatu a mo curvatura.
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
Ùn sò nunda di curvatura,
ma a so
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
chì duvete aduprà
tuttu in voi per aiutà à luttà.
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
Dimmi, chì ti ricurdate
quandu pensate à a to mamma ?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
Ùn vogliu micca dì cumu hè morta.
Vogliu dì quandu era viva.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
Mi ricordu
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
si alza ogni matina
prima di tutti l'altri.
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
Mi ricordu
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
videndula fora di a capanna,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
ghjunghje à u travagliu, preparanu u colazione.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
È ogni ghjornu,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
ella si ferma quandu u sole s'arrizava.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Ella l'averebbe fighjatu è sorrisu.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Ogni ghjornu.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
Ricurdativi chì.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Ricurdativi di l'alba.
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
Ùn avemu a paura di u nostru dulore.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
Avemu solu bisognu di decide
ciò chì avemu da fà cun ella.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- Chi stai facendu?
- Pruvate un barbecue Omashu.
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
Ùn hè micca spessu chì avete l'uppurtunità.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Questu hè u grande Omashu,
u megliu chì u Regnu di a Terra hà da offre?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Aghju riunitu i so charms sò persi nantu à voi.
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"Incantu"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
Vulete dì a terra, u rumore, u ...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
a puzza?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- Grazie.
- Chì hè accadutu quì ?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
Mi dicenu chì l'agenti di Fire Nation
in a cità anu pigliatu à suminà u terrore
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
per indebolisce a resistenza di i Earthbenders.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Ùn hè micca ghjustu. I guerrieri ùn si piattanu
i so facci in una lotta.
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
Babbu ùn avissi mai appruvà
di sta tattica sublime.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Datu quantu dura sta guerra,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
chi sà induve si trova u veru nordu
in a Nazione di u focu?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
Hè vinutu à a mo attenzione
site implicatu in una materia
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
vitale à a sicurità di u nostru imperu.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
Seraghju in u vostru debitu
s'è vo mi tenete infurmatu
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
nantu à u prugressu di a vostra missione,
particularmente in quantu à u prìncipe Zuko.
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
In ritornu, aghju da tene in mente
a vostra lealtà è cuuperazione
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
quandu vene u tempu
per tali debiti à esse pagatu,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
un tempu chì pò ghjunghje
prima ch'è previstu.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
À a Fiamma Eterna. Principessa Azula.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Bona nutizia ?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
U megliu.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
Puderà avè pigliatu un pocu tempu, tenente Dang,
ma simu infini in u big game.
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
Sapete l'ufficiale
nantu à l'equipaggiu di u principe Zuko,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
quellu chì t'hà scivolatu
l'infurmazioni nantu à l'Avatar?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
Tenente Jee.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Mi piacerebbe parlà cun ellu.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
Signore.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Socca !
- Aang, verificate questu.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
Induve hè Katara?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, ùn l'aghju micca vistu tuttu u ghjornu.
Aghju aiutatu Sai cù u so mudellu di dirigibile.
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
Hè partitu solu per mustrà lu à i generali
à u palazzu. Perchè? Chi hè què?
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
Teo è aghju trovu induve i bombardieri
anu pigliatu i so splusivi.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Facenu gelatina di sabbiatura
in una caverna sopra a muntagna.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Gelatina di sabbiatura?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
Ùn hè micca tuttu. Avemu trovu ancu questi.
I vestiti da u carru di rapa.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
Allora ùn eranu micca i Firebenders
daretu à l'esplosione ? Era...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
Ùn ci crederete micca.
So quale hè daretu à i bombardamenti.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Chì ?
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- Innò, Jet ùn hè micca u cattivu. Sai hè.
- Ti ridi di mè?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai ùn hà fattu nunda, ma aiutà ci.
Jet hè un truffatore chì ci hà mentitu in faccia.
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- Ùn hà micca mentitu.
- Ùn hà dettu a verità.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
Perchè ùn pudia !
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Il combat les Maîtres du Feu,
è hà da prutege.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
Ùn sapete micca ciò chì hà digià persu.
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
Inoltre, aghju vistu à Sai chì parlava
à u Firebender. Hè u traditore.
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
Ùn sapete micca ciò chì avete vistu !
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Per tuttu ciò chì sapemu, Sai puderia travaglià
cù l'omi di u rè per sradicà spie.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Hè in capu à u palazzu avà.
Puderia rapportà tuttu.
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- Avete sbagliatu !
- Questu hè cum'è tè, Katara !
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Dispostu à crede qualcosa
finu à ch'ella vi aiuta !
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
Questu hè cum'è voi!
Ùn mai crede nunda chì dicu!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
Sò malatu di tè
mi trattanu cum'è una zitella !
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
Allora cresce!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Induve vai?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Per dimustrà chì site un idiota !
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
Oh sì?
Ebbè, ùn aghju micca bisognu di prova per quessa !
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Oh!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- Vulete pruvà unu di i mo...
- Micca avà.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Jet.
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- Senti, ci vole à parlà.
- Di sicuru.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Più tardi. Avemu appena lanciatu una grande missione.
E cose ponu esse calde per noi quì.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Missione ? Chì missione ?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
Eri quì quandu avemu cunfirmatu
u meccanista era un traditore.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
Avemu cura di i so cumpagni.
Avà, aghju bisognu à piglià cura di ellu.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, chì farai?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
Vi dicu.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Sapemu caccià a basura.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- Mi dispiace tantu.
- Oh, va bè. Va bè.
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- Sò cusì goffa. Sò feritu ?
- Innò.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- Nisun dannu fattu. Nisun dannu fattu.
- Va bè.
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
Va bè.
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
Tu l'avete da scaccià ?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
Ùn solu ellu.
Hà una audienza cù u rè.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
Questa hè a nostra chance
per brusgià u core malatu di sta cità.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
Sokka avia ragione. Tu sì u cattivu.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Katara.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
U magazzinu chì avemu distruttu,
chì era un locu di riunione per spie.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
E sciacquandoli,
avemu avutu quelli trè ieri.
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
U meccanista ci aiuterà
sradicà ancu più male.
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
E persone innocenti moriranu, Jet!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
Hè u prezzu di a libertà.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
Katara !
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Hè troppu tardi !
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
Ùn ci hè nunda chì pudete fà per piantà !
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Avevi ragione.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Zittu è scherzu dopu.
Avà, avemu bisognu di piantà Sai.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
Jet hà piantatu una bomba nantu à ellu.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Chì ghjè u modu più veloce per u palazzu?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
Hè in u puntu più altu di a cità,
dunque avemu bisognu di...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Stu omu? Di novu?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Vai. Arrivà à u palazzu è ferma Sai.
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
Questa hè a mo lotta.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Mantene u vostru focu in cuntrollu,
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
o avete l'Armata di u Regnu di a Terra
per trattà.
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
Ùn aghju micca bisognu di focu per scunfighja stu zitellu.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
Ah.
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
Attinzione! Perdonu!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Aghju una idea. Aiò.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah !
- Eh !
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Cumu osei chjappà quellu zitellu?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
Ah!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai hà dettu chì tutte e rotte portanu à u palazzu.
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
Avemu da piglià questu
finu à a fine di a linea.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
A fine di a linea pò esse prestu.
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
Pronti ? Unu, dui, trè ! Ah!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
Stand è cumbatte !
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Perchè? Perchè questu hè cusì impurtante per voi?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Sì un nemicu di a Nazione di u focu.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
È hè questu? Hè per quessa chì site statu
mi caccia per trè anni?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
Cumu sapete chì sò passati trè anni ?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
A menu chì…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
Avete u mo quaderno !
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
Un maître de feu !
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Un maître de feu !
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
I mo... i mo... i mo colti !
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Oh nò !
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
Prutegge u rè!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Avemu da lascià !
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Avà !
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Hè un Firebender !
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Truvate u Firebender,
è chjude u cancellu !
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Vai ! Salvà sè stessu !
- Chì ?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
Per a Nazione di u focu !
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Uh-oh.